Panik dan menganggap semuanya seperti musuh

0
175

Panik dan menganggap semua seperti musuh – 草木皆兵 –

cǎo mù jiē bīng

Indonesia
Tahun 383 masehi, Fu Jian, kaisar dari Qian Qin, menyerang Negara Jin Timur lalu dikalahkan di sungai Feu Shui. Waktu itu, tentara Jin mendetasir di gunung Ba Gong. Fu JIan naik ke atas tembok kota Shou Yang, terlihat dari jauh kerapihan pasukan Jin. Saat itu pohon-pohon dan rumput di atas gunung tertiup oleh angin. Fu Jian sangat takut karena pohon dan rumput dianggap tentara Jin. Beberapa lama kemudian,pasukan Jin mengalahkan Fu Jian. Dan kaisar itu melarikan diri dengan sedikit prajurit yang tertinggal.
“草木皆兵“ berarti menggangap pohon dan rumput sebagai musuh. Idiom ini untuk melukiskan psikologi dalam keadaan yang sangat panik dan ketakutan terlalu mencurigai setiap orang dan menganggap semua orang seperti musuh.

 

Hanzi
公元383年,前秦皇帝符坚进攻晋,在淝水一战中打了败仗。东晋的军队在驻扎八公山上,符坚登上寿阳城斗,看见晋军阵容整齐,八公山上的草木随风而动,他以为到处都是晋军,顿时吓得面如土色。不久,晋军打败了符坚,符坚只带着少数残兵逃了回去。
“草木皆兵“ 是指把草和树都当成敌人,形容在极度恐惧下的多疑心理。

 

Hanyu Pinyin
gōngyuán383 nián, Qián Qín huángdì fú jiān jìngōng jìn, zài féi shuǐ yī zhàn zhōng dǎ le bàizhàng。 Dōng Jìn de jūnduì zài zhùzhā bā gōng Shānshàng, fú jiān dēngshàng Shòuyáng chéng dòu, kànjiàn jìn jūn zhènróng zhěngqí, bā gōng Shānshàng de cǎomù suífēng ér dòng, tā yǐwéi dàochù dōu shì jìn jūn, dùnshí xià dé miàn rú tǔ sè。 bùjiǔ, jìn jūn dǎbài le fú jiān, fú jiān zhǐ dài zhe shǎoshù cán bīng táo le huíqu。
“ cǎomùjiēbīng“ shì zhǐ bǎ cǎo hé shù dōu dàngchéng dírén, xíngróng zài jídù kǒngjù xià de duōyí xīnlǐ。

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY