Perbedaan antara 的, 地 dan 得.

8
3896

Perbedaan antara 的, 地 dan 得.

的, 地 dan 得 adalah sama-sama merupakan kata penghubung. Mereka juga mempunyai nada baca yang sama yaitu “de”.

1. 的 (de) adalah salah satu karakter yang paling sering digunakan di dalam bahasa Mandarin. 的 disebut juga 白勺的 (báisháo de), karena itu adalah komponen penyusun dari karakter 的.

a. 的 artinya adalah milik atau kepunyaan, seperti dalam bahasa Inggris (‘s – my friend’s book ; dad’s friend ).

Contoh kalimat:
Itu adalah tas sekolah saya (tas sekolah kepunyaan saya/tas sekolah milik saya).
那是我的书包。
nà shi wǒ de shūbāo.

Ini bukanlah masalah kamu.
这不是你的事。
zhè bù shì nǐ de shì.

Itu adalah jam tangan ayahku.
那是我爸爸的手表。
nà shi wǒ bàba de shǒubiǎo.

b. 的 juga memiliki arti “yang”.

Contoh kalimat:
Bola basket yang merah / bola basket merah
红色的篮球。
hóngsè de lánqiú.

Wanita yang cantik / wanita cantik
漂亮的女人。
piàoliang de nǚrén.

Aku suka mengenakan baju yang biru (baju yang biru)
我喜欢穿蓝色的衣服。
wǒ xǐhuan chuān lánsè de yīfu.

2. 地 lebih jarang digunakan dalam bahasa Mandarin. 地 disebut juga 土也地 (tǔyě de).
Dalam bahasa inggris fungsinya sama dengan akhiran “ly”, yaitu untuk kata keterangan atau mengubah kata sifat menjadi kata keterangan.
Contoh kalimat:

Dia memakan dengan pelan kue yang kuberikan kepadanya.
他慢慢地吃我给他的蛋糕。
tā mànmàn de chī wǒ gěi tā de dàngāo.

Setiap hari dia bekerja dengan giat.
他每天努力地工作。
tā měitiān nǔlì de gōngzuò.

Dia sedang belajar kaligrafi dengan serius.
他在认真地学习书法。
tā zài rènzhēn de xuéxí shūfǎ.

3. 得 digunakan setelah kata kerja.
Biasanya digunakan untuk memberi arti bahwa sesuatu itu bisa terjadi.

Contoh kalimat:
Saya mengerti perkataan dia.
我听得懂他说的话。
wǒ tīng de dǒng tā shuō de huà.

Aku mengerti lukisan dia.
我看得懂他的画。
wǒ kàn de dǒng tā de huà.

Bisa dilakukan.
做得到。
zuò de dào

 

Bila ada yang ingin menambahkan atau meralat bisa menulis di kolom komentar 谢谢.

8 COMMENTS

  1. Pembahasan contoh kalimat untuk 的 :
    Itu adalah buku saya (buku kepunyaan saya/buku milik saya).
    那是我的书包。
    nà shi wǒ de shūbāo.

    Buku = 书包 ?

    谢谢。

  2. 帮你总结一下:
    1、“的”前面的词语一般用来修饰、限制“的”后面的事物,说明“的”后面的事物怎么样。
    结构形式一般为:修饰、限制的词语+的+名词,如:白色的衣服、摇摆的小船。
    2、“地”前面的词语一般用来形容“地”后面的动作,说明“地”后面的动作怎么样。
    结构方式一般为:修饰、限制的词语+地+动词,如:轻轻地走、慢慢地吃饭。
    3、“得”后面的词语一般用来补充说明“得”前面的动作怎么样。
    结构形式一般为:动词(形容词)+得+补充、说明、程序的词语,如:高兴得跳起来、看得见、多得很。

    最后注意一下下面两句的区别:
    a. 看了这场电影,她激动得哭了。
    b. 看了这场电影,她激动地哭了。
    这两句话从表面看只是一字之差,但意思不完全相同。前一句强调“激动”,“哭了”是对激动程度的补充说明。后一句主要是陈述“哭了”,“激动”是对哭的样子的修饰。因此两句用了不同的“de”。

  3. Pembahasan 得, contoh 我听的懂他说的话。Karakter 得 nya tidak ada. Mohon dijelaskan, apakah krn salah menulis?

LEAVE A REPLY