Terpaksa mengikuti pemberontak di Gunung Liang

0
129

Terpaksa mengikuti pemberontak di Gunung Liang – 逼上梁山 – bī shàng liáng shān

Indonesia
Dalam novel klasik Shui Hu, diceritakan banyak pahlawan-pahlawan yang berkumpul dan melawan pemerintah di Danau Liang Shan pada zaman akhirnya Dinasti Song utara. Tokoh-tokoh yang tipikal dalam novel itu adalah Wu Song, Lin Chong, Li Zhishen dan lain-lainnya. Tokoh-tokoh itu semua terpaksa memberontak dan melawan pemerintah karena dipersekusi atau ditindas oleh pemerintah.
Arti“逼上梁山”sekarang sudah dikembangkan menjadi terpaksa melawan atau membuat sesuatu bertentangan dengan kehendak atau pendirian sendiri.

 

Hanzi
在古典小说(水浒)一书中, 描写了许多好汉以梁山泊为根据地,聚众起义的故事。其中典型人物有武松, 林冲, 鲁智深等人。 他们都是在官府的迫害下, 被迫起来反抗的, 聚众在梁山上写官府进行斗争。
“逼上梁山”,被利用来引申为被迫进行反抗或被迫做某事情。

 

Hanyu Pinyin
Zài gǔdiǎn xiǎoshuō( shuǐhǔ) yī shū zhōng, miáoxiě le xǔduō hǎohàn yǐ Liángshān bó wéi gēnjùdì, jùzhòng qǐyì de gùshi。 qízhōng diǎnxíng rénwù yǒu Wǔ Sōng, Lín Chōng, lǔ zhì shēn děng rén。 tāmen dōu shì zài guānfǔ de pòhài xià, bèipò qǐlai fǎnkàng de, jùzhòng zài Liángshān shàng xiě guānfǔ jìnxíng dòuzhēng。
“ bī shàng liáng shān”, bèi lì yònglái yǐnshēn wéi bèipò jìnxíng fǎnkàng huò bèipò zuò mǒu shìqing。

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY