Tidak bisa disembuhkan penyakitnya

0
167

Tidak bisa disembuhkan penyakitnya – 病入膏盲 – bìng rù gāo huāng

Indonesia
Bian Que adalah dokter yang sangat hebat. Waktu kunjungi raja Qi, Bian Que mengatakan bahwa raja itu sudah kena sakit, dan menasihatinya harus segera diobati. Namun raja Qi tidak mau mendengar. Lalu Bian Que untuk kedua kalinya mengunjungi raja Qi dan minta raja untuk mengobati penyakitnya karena sudah semakin parah, tetapi raja tetap tidak mau mendengar. Terakhir kali ketika Bian Que bertemu dengan raja, ia hanya membungkam. Raja Qi merasa sangat aneh dan bertanya Bian Que mengapa begini. Bian Que bilang , “ Dulu sakit raja masih bisa diobati, namun sekarang penyakitnya sudah menyerang ke organ-organ tubuh yang penting, sudah tidak tertolong lagi.” Beberapa lama kemudian, Raja Qi tiba-tiba jatuh sakit dan tidak bisa diobati atau tertolong lagi.
“病入膏肓”berarti penyakitnya sudah sangat parah dan tidak bisa diobati atau tertolong lagi. Peribahasa ini untuk mengumpamakan kondisi atau perkembangan yang buruk sudah tidak bisa dipulihkan atau situasi yang sudah tidak ada harapan.

 

Hanzi
扁鹊的医术非常高明。一次去见齐王,说齐王有病,劝说他赶快治疗, 齐枉不听, 扁鹊又去劝了他两次,他还是不听, 最后一次,扁鹊见到齐王什么也没有说。齐王觉得蹊跷, 便问扁鹊为何如此。扁鹊说 :“大王的病起先还可以治好,先在病人膏肓,已经没有办法治了。“不久,齐王便一命鸣呼了
“病入膏肓”这里指病情严重,已经没有办法医治了。用来比喻事情到了无可换救的程度。

 

Hanyu Pinyin
Biǎn què de yīshù fēicháng gāomíng。 yīcì qù jiàn qí wáng, shuō qí wáng yǒu bìng, quànshuō tā gǎnkuài zhìliáo, qí wǎng bù tīng, biǎn què yòu qù quàn le tā liǎngcì, tā háishi bù tīng, zuìhòu yīcì, biǎn què jiàndào qí wáng shénme yě méiyǒu shuō。 qí wáng juéde qīqiāo, biàn wèn biǎn què wèihé rúcǐ。 biǎn què shuō :“ dàwáng de bìng qǐxiān hái kěyǐ zhìhǎo, xiān zài bìngrén gāo huāng, yǐjīng méiyǒu bàn fǎzhì le。“ bùjiǔ, qí wáng biàn yī mìng míng hū le
“ bìng rù gāo huāng” zhèlǐ zhǐ bìngqíng yánzhòng, yǐjīng méiyǒubànfǎ yīzhì le。 yònglái bǐyù shìqing dàoliǎo wúkě huàn jiù de chéngdù。

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY